Статьи и рассказы(Articles and stories)
март 2014 В воскресенье в Москву из Франции прилетела долгожданная гостья - моя подруга Мари! Она является заводчиком питомника борзых "d'Aleksandrovsh" !
Ранним утром я встретила Мари и мы поехали гулять по Москве! Выдался чудесный весенний солнечный день, который пролетел как одно мгновенье- мы так много говорили обо всем, что успели посетить лишь треть запланированной программы. Отдельное спасибо Надежде, которая согласилась составить нам компанию и быть нашим переводчиком!
Мы все вместе провели замечательный насыщенный день и едва успели в аэропорт- вечером Мари и две наши юные барышни Княжье Золото Светская Львица и Княжье Золото Сияющая Звезда улетали в Париж!
В аэропорту нас ждала Наталья – заводчица, которая привезла для Мари еще одну борзую 10-месячную девочку по имени Мелодия. Ветеринарный контроль был не из легких, мы очень перенервничали, но с Божьей помощью необходимые бумаги на выезд всех собак были получены.
Самое тяжелое ждало впереди- это расставание с моими 5 месячными девочками. Они облизывали мне лицо, они понимали, что происходит что-то очень важное в нашей жизни, я обнимала и целовала их, а слезы заливали мое лицо ... Плакали все: я, моя подруга Наталья, сама Мари -это очень трогательный и одновременно трудный момент в жизни каждого заводчика, когда твои детки должны разъезжаться в свои новые семьи! Сердце разрывалась глядя как Львица воет в клетке ...
Для меня большая честь и радость, что девочки будут жить во Франции у известного заводчика питомника «d'Aleksandrovsh»! Мари будет для них хорошей мамой и я буду видеть в каких красавиц вырастут мои девочки!
От всего сердца благодарю Мари за заботу о малышках и желаю счастья и здоровья всей семье Мари на долгие годы!
Из России с любовью, Эльмира.
Last Sunday we had a long-awaited meeting with my friend Marie who arrived in Moscow from France! She is a breeder of the borzoi kennel "d'Aleksandrovsh»!
Early in the morning, I met her at the airport and we decided on a walking along Moscow. It was a wonderful spring and sunny day, which slipped away like a moment – we talked a lot about everything and nothing, we visited only few places of the program I planned for Marie. My special regards to Nadezhda who was so kind to join us for translation!
We spent an awesome day together and we barely had time to come back to the airport – that evening Marie was leaving for Paris with two of my young borzoi girls: Kniazhie Zoloto Svetskaya Lvitsa(Celebutante) and Kniazhie Zoloto Siyayuschaya Zvezda (Sparkling Star)!
Natalia – the breeder who brought one more 10 month-old borzoi girl Melody for Marie – was waiting for us at the airport. A veterinary control was difficult and nervous enough, but thanks God we got all the necessary papers for dogs’ export.
The most stressful was still ahead of me – a parting with my 5 month-old girl-puppies. They were licking my face, they understood all the significance of that moment in our lives and I was hugging and kissing them and tears were running down my cheeks…We all were crying: my friend Natalia, Marie and me – it was a touching and difficult moment, and I guess all breeders know what I mean: when your puppies have to go away to their new families! My heart was breaking when I saw how Lvitsa was whimpering in a cage…
It is a great honour and pleasure for me that my girls live with such a famous breeder at "d'Aleksandrovsh" kennel in France! Marie will be a wonderful mommy for them and I shall see how they grow up and become beauties.
Thank you so much, Marie, for you good care of the babies and wish you and your family happiness and health for long years with all my heart!
From Russia with love,Elmira.
Le dimanche dernier ma copine de la France Marie a nous visité à Moscou! Elle est un éleveur de borzoi chiens dans « Communauté d' Aleksandrovsh »!
Tôt le matin, j'ai rencontré Marie et nous sommes allés pour une promenade à Moscou ! S'est avéré être un merveilleux printemps journée ensoleillée , qui a volé comme un éclair , nous avons parlé beaucoup sur tout ce qui a eu le temps de visiter seulement un tiers du programme prévu . Un merci spécial à Nadezhda, qui a accepté de se joindre à nous et d'être notre interprète !
Nous avons tous eu un merveilleux journée et à peine eu le temps de l'aéroport dans la soirée , Marie et nos deux jeunes femmes Knyazhie Zoloto Svetskaya Lvitsa (La Lionne) and Kniazhie Zoloto Siyayuschaya Zvezda (L’etoile brillante) sont envolé pour Paris !
A l'aéroport , Natalia nous avait attendu – un éleveur de borzoi chiens qui a porte pour Marie un autre 10 mois-âge - borzoi fille nommé Melody .
Le contrôle vétérinaire n'a pas été facile, nous sommes trop nerveux, mais avec l'aide de Dieu , les papiers nécessaires pour voyager tous les chiens ont été obtenus .
La chose la plus difficile attend avant: de se séparer avec mes petites 5 mois- âge petite borzoi filles . Ils ont léché mon visage , ils savaient que c’etais quelque chose de très important dans nos vies , je les étreint et embrassé, et les larmes remplis sur mon visage ... Tout le monde pleurait avec moi : ma copine Natalia , Marie elle-même... C’ est un très touchant et en même temps difficile moment dans la vie de chaque éleveur , quand vos enfants doivent partir pour leur nouvelle famille ! Mon coeur est déchiré quand je ressemble les hurlements de Lionne en cage...
C'est un grand honneur et un plaisir puor moi que mes filles vivent en France chez la célèbre éleveur de « Communauté d’ Aleksandrovsh »! Marie sera une bonne mère pour eux et je vais voir ce que mes filles grandissent beautés !
De mon cœur, je remercie
ma chérie Marie pour prendre soin de bébés et je vous souhaite le bonheur et la santé de toute votre famille depuis de nombreuses années !
De Russie avec l’amour , Elmira.
Ранним утром я встретила Мари и мы поехали гулять по Москве! Выдался чудесный весенний солнечный день, который пролетел как одно мгновенье- мы так много говорили обо всем, что успели посетить лишь треть запланированной программы. Отдельное спасибо Надежде, которая согласилась составить нам компанию и быть нашим переводчиком!
Мы все вместе провели замечательный насыщенный день и едва успели в аэропорт- вечером Мари и две наши юные барышни Княжье Золото Светская Львица и Княжье Золото Сияющая Звезда улетали в Париж!
В аэропорту нас ждала Наталья – заводчица, которая привезла для Мари еще одну борзую 10-месячную девочку по имени Мелодия. Ветеринарный контроль был не из легких, мы очень перенервничали, но с Божьей помощью необходимые бумаги на выезд всех собак были получены.
Самое тяжелое ждало впереди- это расставание с моими 5 месячными девочками. Они облизывали мне лицо, они понимали, что происходит что-то очень важное в нашей жизни, я обнимала и целовала их, а слезы заливали мое лицо ... Плакали все: я, моя подруга Наталья, сама Мари -это очень трогательный и одновременно трудный момент в жизни каждого заводчика, когда твои детки должны разъезжаться в свои новые семьи! Сердце разрывалась глядя как Львица воет в клетке ...
Для меня большая честь и радость, что девочки будут жить во Франции у известного заводчика питомника «d'Aleksandrovsh»! Мари будет для них хорошей мамой и я буду видеть в каких красавиц вырастут мои девочки!
От всего сердца благодарю Мари за заботу о малышках и желаю счастья и здоровья всей семье Мари на долгие годы!
Из России с любовью, Эльмира.
Last Sunday we had a long-awaited meeting with my friend Marie who arrived in Moscow from France! She is a breeder of the borzoi kennel "d'Aleksandrovsh»!
Early in the morning, I met her at the airport and we decided on a walking along Moscow. It was a wonderful spring and sunny day, which slipped away like a moment – we talked a lot about everything and nothing, we visited only few places of the program I planned for Marie. My special regards to Nadezhda who was so kind to join us for translation!
We spent an awesome day together and we barely had time to come back to the airport – that evening Marie was leaving for Paris with two of my young borzoi girls: Kniazhie Zoloto Svetskaya Lvitsa(Celebutante) and Kniazhie Zoloto Siyayuschaya Zvezda (Sparkling Star)!
Natalia – the breeder who brought one more 10 month-old borzoi girl Melody for Marie – was waiting for us at the airport. A veterinary control was difficult and nervous enough, but thanks God we got all the necessary papers for dogs’ export.
The most stressful was still ahead of me – a parting with my 5 month-old girl-puppies. They were licking my face, they understood all the significance of that moment in our lives and I was hugging and kissing them and tears were running down my cheeks…We all were crying: my friend Natalia, Marie and me – it was a touching and difficult moment, and I guess all breeders know what I mean: when your puppies have to go away to their new families! My heart was breaking when I saw how Lvitsa was whimpering in a cage…
It is a great honour and pleasure for me that my girls live with such a famous breeder at "d'Aleksandrovsh" kennel in France! Marie will be a wonderful mommy for them and I shall see how they grow up and become beauties.
Thank you so much, Marie, for you good care of the babies and wish you and your family happiness and health for long years with all my heart!
From Russia with love,Elmira.
Le dimanche dernier ma copine de la France Marie a nous visité à Moscou! Elle est un éleveur de borzoi chiens dans « Communauté d' Aleksandrovsh »!
Tôt le matin, j'ai rencontré Marie et nous sommes allés pour une promenade à Moscou ! S'est avéré être un merveilleux printemps journée ensoleillée , qui a volé comme un éclair , nous avons parlé beaucoup sur tout ce qui a eu le temps de visiter seulement un tiers du programme prévu . Un merci spécial à Nadezhda, qui a accepté de se joindre à nous et d'être notre interprète !
Nous avons tous eu un merveilleux journée et à peine eu le temps de l'aéroport dans la soirée , Marie et nos deux jeunes femmes Knyazhie Zoloto Svetskaya Lvitsa (La Lionne) and Kniazhie Zoloto Siyayuschaya Zvezda (L’etoile brillante) sont envolé pour Paris !
A l'aéroport , Natalia nous avait attendu – un éleveur de borzoi chiens qui a porte pour Marie un autre 10 mois-âge - borzoi fille nommé Melody .
Le contrôle vétérinaire n'a pas été facile, nous sommes trop nerveux, mais avec l'aide de Dieu , les papiers nécessaires pour voyager tous les chiens ont été obtenus .
La chose la plus difficile attend avant: de se séparer avec mes petites 5 mois- âge petite borzoi filles . Ils ont léché mon visage , ils savaient que c’etais quelque chose de très important dans nos vies , je les étreint et embrassé, et les larmes remplis sur mon visage ... Tout le monde pleurait avec moi : ma copine Natalia , Marie elle-même... C’ est un très touchant et en même temps difficile moment dans la vie de chaque éleveur , quand vos enfants doivent partir pour leur nouvelle famille ! Mon coeur est déchiré quand je ressemble les hurlements de Lionne en cage...
C'est un grand honneur et un plaisir puor moi que mes filles vivent en France chez la célèbre éleveur de « Communauté d’ Aleksandrovsh »! Marie sera une bonne mère pour eux et je vais voir ce que mes filles grandissent beautés !
De mon cœur, je remercie
ma chérie Marie pour prendre soin de bébés et je vous souhaite le bonheur et la santé de toute votre famille depuis de nombreuses années !
De Russie avec l’amour , Elmira.
